Go and have a lie-down. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
Have a go!	Probier's mal!
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Let me have a go! [ugs.]	Lass mich mal!
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
We had better go.	Wir sollten lieber gehen.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten

Verben

to have a lie-down  | had, had | (Brit.)	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
to have a lie-down  | had, had | (Brit.)	ein Schläfchen machen  | machte, gemacht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	sich^Akk. an etw.^Akk. heranmachen  | machte heran, herangemacht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. anpflaumen  | pflaumte an, angepflaumt | [ugs.]   - aggressiv
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. in die Mache nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. runtermachen  | machte runter, runtergemacht | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. runterputzen  | putzte runter, runtergeputzt | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	sich^Dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft |
to have a lot going for oneself  | had, had |	viel haben, was für einen spricht
to have a go at each other  | had, had | [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]

Phrasen

Have a go!	Versuch's mal!
Have a go at it!	Versuch's doch mal!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Have a good time!	Viel Spaß!
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
Have a heart!	Hab Erbarmen!
Have a heart!	Sei ein Mensch!
Have a heart!	Sei so nett!

Adjektive / Adverbien

touch-and-go  Adj.	sehr riskant
and what have you	und so weiter
having a constant viscosity	viskositätsstabil
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich

Substantive

get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.
touch-and-go [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go [AVIAT.]	die Landungskorrektur
give-and-go [SPORT]	der Doppelpass  Pl.: die Doppelpässe   [Fußball]
touch-and-go landing [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go landing [AVIAT.]	die Landungskorrektur
one-and-a-half breaker arrangement [ELEKT.]	die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung  Pl.: die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnungen
the haves and the have-nots	die Begüterten und die Habenichtse
the haves and the have-nots	die Reichen und die Armen
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
community having a central importance	Gemeinde mit zentralörtlicher Bedeutung
GO and "NOT GO" screw limit gauge   - ISO [TECH.]	die Gewinde-Grenzlehre  Pl.
GO and "NOT GO" screw plug gauge   - BS 919 [TECH.]	die Gewinde-Grenzlehre  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions

Aus dem Umfeld der Suche

snooze, doss, cat-nap, catnap